O nas

Jakie dokumenty tłumaczymy?


Nasze Biuro Tłumaczeń oferuje Państwu szeroką gamę usług tłumaczeniowych w zakresie języków: angielskiego, niemieckiego, ze specjalizacją na tłumaczenia prawne i prawnicze. 

Czy podkreślenie naszej specjalizacji ma jakiekolwiek znaczenie? - Tak, ponieważ w przypadku tak ważnych dokumentów, jak:

umowy, wezwania, regulaminy, pisma procesowe, testamenty, dokumenty urzędowe, pełnomocnictwa, sprawozdania, wypowiedzenia czy oświadczenia

precyzyjne przetłumaczenie każdego słowa, oczywiście przy uwzględnieniu całości kontekstu i sensu (celu) dokumentu, ma ogromne znaczenie

Często nie można bowiem zastąpić jednego słowa innym, jego „prostym” synonimem, który - być może - brzmi dla laika „ładniej”. Wiąże się to ze specyfiką języka prawnego (czyli tego, w którym formułowane jest prawo, np. języka ustaw czy rozporządzeń) i prawniczego (czyli tego, w którym formułowane są wypowiedzi o prawie, np. języka umów czy oświadczeń).

Wysoki stopień sformalizowania, precyzja, złożoność stosowanych pojęć, konieczność posługiwania się definicjami legalnymi czy występujące tu często paremie prawnicze

- to tylko niektóre cechy „prawniczego slangu”. Ich uwzględnienie w tłumaczonym tekście przyczynia się do tego, że tłumaczenie oddaje oryginalny tekst nie tylko w sposób dosłowny, ale również wierny.



Dlaczego Verba Legal?


Polecamy Państwu współpracę z nami, ponieważ…



Wiemy także, jak ważna jest ochrona danych osobowych i tajemnica informacji - powierzając nam dokumenty zapewniacie sobie Państwo najwyższą dyskrecję i pełną ochronę przed udostępnieniem danych osobom trzecim.

Tłumaczenia
Język niemiecki

Tłumaczenia tekstów prawnych, prawniczych i biznesowych w języku niemieckim.