Prawnik i tłumacz (przysięgły) często mają do czynienia z różnego rodzaju wezwaniami na rozprawę. Zwroty typu:

 

  • Stawiennictwo na rozprawę nie jest obowiązkowe.
  • Czy uznaje Pan/Pani twierdzenia pozwu za prawdziwe?
  • Jakie dowody przedstawia Pan/Pani na poparcie swoich zarzutów?
  • Sąd zobowiązuje Pana/Panią do przedłożenia zaświadczeń o swoich zarobkach.
  • Pozwany może przed pierwszą rozprawą wnieść odpowiedź na pozew.
  • Strony i ich organy lub przedstawiciele ustawowi mogą działać przed sądem osobiście lub przez pełnomocników.

pojawiają się w takich pismach bardzo często.

 

Jak poprawnie przetłumaczyć wezwanie do stawiennictwa na rozprawę na j. niemiecki? – Oto nasza propozycja tłumaczenia przykładowego wezwania:

Wezwanie_Ladung_PL_DE.pdf

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Please enter your comment!
Please enter your name here