Prawnik i tłumacz (przysięgły) często mają do czynienia z różnego rodzaju wezwaniami na rozprawę. Zwroty typu:   Stawiennictwo na rozprawę nie jest obowiązkowe. Czy uznaje Pan/Pani twierdzenia pozwu za prawdziwe? Jakie dowody przedstawia Pan/Pani na poparcie swoich zarzutów? Sąd zobowiązuje...
W krótkim filmiku "Jura Basics: Gerichtsverhandlungen" niemiecki adwokat Christian Solmecke przedstawia przebieg rozprawy przed niemieckim sądem cywilnym. 7-minutowy materiał na ćwiczenie niemieckiego prawniczego słownictwa! https://youtu.be/COSCj8LKpfA
Nie tylko prawnicy (np. podczas świadczenia usług doradczych niemieckiemu mandantowi), ale również tłumacze (np. tłumaczący niemieckie urzędowe dokumenty czy opinie prawne) powinni, w pewnych sytuacjach, korzystać z tekstów niemieckich ustaw czy rozporządzeń. Dla prawników to pewna oczywistość, natomiast tłumacze mogą...
Jak ćwiczyć specjalistyczne słownictwo z zakresu prawa? W jaki sposób można przygotowywać się do pisemnego egzaminu na tłumacza przysięgłego? Regularna lektura dobrych jakościowo, fachowych materiałów prawnych i prawniczych to na pewno jedna z najbardziej efektywnych metod, ale młodzi adepci zawodu...
Poniżej wskazujemy na często występujące w niemieckim języku prawnym i prawniczym skróty i podajemy ich rozwinięcie: Oczywiście, tego rodzaju skrótów w j. niemieckim jest znacznie więcej - tu podajemy wybiórczo te, które wg nas są najczęściej używane. Zestawienie będziemy uzupełniać...